‫כוח בלתי יאומן...‬
‫ממש כמו אבא שלו...‬
‫עוגת שעון קוקייה!‬
‫נו באמת...‬
‫כל כך תובעני, האח הצעיר הזה.‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫הצד האפל בלבי‬ ‫הוא עבר מצער שאי אפשר למחוק‬
‫זה בסדר, אני לא מתכוון לזה‬ ‫אני משחרר פרץ אנרגיה ומושיט את ידי‬
‫ממתי דרכי נהייתה בלתי נמנעת?‬
‫ועכשיו כולם נעלמו‬
‫לעזאזל עם הגורל הזה‬ ‫לא יכול לסבול את זה יותר, זועק לגאווה‬
‫לבד בעולמי‬
‫שיר אהבה מהדהד‬
‫עולם משובש, משאלות מעוותות‬
‫האידאלים וימי המחר מתפוררים‬ ‫נמאס לי כבר מכל זה ומהשעמום הבלתי נסבל‬
‫להתראות, חיים יקרים‬ ‫אני נשבע שאשנה את גורלי‬
‫אחבל ואפצע למען הגאווה‬
‫לבד בעולמי‬
‫עדיין אשיר על אהבה‬
‫עולם מעוות, משאלות להגשים‬
‫אני אבנה את הקשר ואת המחר החדש‬
‫נמאס לי מהכול, אך זה עדיין יקר ללבי‬
‫אלו חיי היקרים‬
‫דרך הענן שחור שבלבי עוברת קרן אור‬ ‫והשמיים בהירים‬
‫בואו נאבק, אין בי פחד‬ ‫אני מנופף בחרב פיפיות‬
‫- פרק 16: ההתערבות -‬
‫מה קורה כאן לכל הרוחות?‬
‫אלו היו... להבות כחולות...‬ ‫-אל תגידו לי...‬
‫רין!‬
‫הכוח שלך אפילו גדול יותר משתיארתי לי.‬
‫אפילו חרב הקומה לא יכולה להכיל אותו.‬
‫רין...‬
‫רין!‬ ‫-שיאמי!‬
‫זהירות! התרחקי!‬
‫רין!‬
‫שיאמי...‬
‫זה בסדר... הכול יהיה בסדר...‬
‫רין!‬
‫כל כך כחול.‬
‫זה כמו בלילה ההוא, אתה לא חושב?‬
‫מי זה?‬ ‫-תראו מי כאן...‬
‫בוקר טוב לכולם! אני ארתור אוגוסט אנג'ל,‬
‫מגרש שדים בכיר מדרגה ראשונה‬ ‫ממפקדת הוותיקן.‬
‫ארתור אוגוסט אנג'ל...‬
‫לאחרונה הוא נכנס לתפקיד הפלדין הנוכחי.‬
‫מה? פלדין?‬
‫ואני גם הממונה הישיר שלך, שורה.‬
‫אבל שורה... איך את מסבירה את זה?‬
‫המשימה שלך לא הייתה לחקור ולדווח על המזימה‬
‫והטיוח של שירו פוג'ימוטו המנוח ומנהל‬ ‫הסניף היפני, מפיסטו פלס?‬
‫כן, אבל אני לא המרגלת היחידה שהחבאת כאן,‬ ‫נכון?‬
‫נכון. אבל עדיין הייתה לך עוד משימה חשובה.‬
‫אם תוכלי לוודא שהמזימה שלהם קשורה לשטן,‬
‫היה עלייך לחסל אותה מיד.‬
‫שורה, האם החיה יורקת הלהבות הכחולות הזו‬ ‫לא נראית לך כישות הקשורה לשטן?‬
‫איזו אבחנה מעולה, כמו תמיד! נכון?‬ ‫-מפיסטו...‬
‫עבר המון זמן, אנג'ל. שמעתי שהועלת לא מזמן‬ ‫לדרגת פלדין.‬
‫אני נותן לך את ברכותיי הכנות.‬
‫אז סוף סוף חשפת את זנבך.‬
‫דיווחים על בגידתך הגיעו לאוזני הגריגורי.‬
‫התקרית הזו תוכיח זאת ללא ספק.‬
‫למען האמת, לא הראיתי את זנבי.‬
‫מאוד גס רוח מצדך להאשים ג'נטלמן בדבר כזה.‬
‫לא משנה.‬
‫קאליבן, תן לי את כוחך‬‫.‬
‫בשמחה, ארתור!‬
‫בפקודת היועצים העליונים של מסדר צלב האמת,‬ ‫הגריגורי...‬
‫אוציא להורג את זרע השטן!‬
‫רין!‬
‫טכניקת חרב השדים בסגנון קיריגקורה!‬
‫בטן הנחש!‬
‫שן הנחש!‬
‫למה שתגני על בנו של השטן?‬
‫הצטרפת לשורותיו של מפיסטו?‬
‫בשום פנים ואופן!‬
‫אולי חשבת למלא את משאלתו האחרונה‬ ‫של פוג'ימוטו?‬
‫תעשי את זה בשביל הפלדין הכי גרוע‬ ‫בהיסטוריה?‬
‫לא נראה לי, מנוול קירח!‬
‫אבל אני לא קירח. איזו עקיצה משעשעת!‬
‫אבל עדיין, פקודות הגריגורי הן סופיות.‬ ‫גם בשבילך, שורה!‬
‫כן... הבנתי, אדוני.‬
‫זו הייתה פקודה מהגריגורי.‬
‫הם עורכים שימוע משמעתי נגד מנהל‬ ‫הסניף היפני, מפיסטו פלס.‬
‫אני מצפה לזה בקוצר רוח!‬
‫שורה, את באה איתי כעדה.‬
‫מיותר לומר שגם זרע השטן. הוא ראיה חשובה.‬
‫רגע, בבקשה! תנו לי לבוא גם.‬
‫אבל יש לך עבודה לסיים. אתה צריך לדאוג‬ ‫לתלמידי המכינה עד הסוף, לא?‬
‫נראה שכבר לא יהיה אפשרי לרסן את הלהבות‬ ‫האלה עם זה.‬
‫שנצא לדרך, אנג'ל?‬
‫השימוע המשמעתי נגד הנאשם, מפיסטו פלס,‬
‫מנהל הסניף היפני של מסדר צלב האמת,‬ ‫מתחיל ברגע זה.‬
‫החקירה תתבצע על ידיי, טימותי טימוואן,‬
‫מנהל אכיפת החוק של המסדר,‬
‫והפלדין, ארתור אוגוסט אנג'ל.‬
‫ובנוסף, הגריגורי, היועצים העליונים של מסדר‬ ‫צלב האמת, ינהלו את הדיון.‬
‫לורד פלס, בוא ניגש ישר לעניין.‬
‫האם השד שמולי הוא בנו של השטן?‬
‫זה נכון.‬
‫מאוחר מדי לתירוצים.‬
‫אחי, רין אוקומורה...‬
‫לפני 15 שנה הוא נולד כבן לשטן ולאם אנושית‬
‫והוא ירש את כוח הלהבות הכחולות של השטן.‬
‫אם אני זוכר נכון, אתה אחיו התאום‬ ‫של אוקומורה, לא?‬
‫אבל לא ירשתי את הלהבות הכחולות.‬
‫בכל יום אני עובר בדיקה, אך למרבה הפלא‬ ‫אני פשוט בן אדם רגיל.‬
‫במילים אחרות, הדיווח כי בן השטן שנולד‬ ‫למגרשת השדים בדרגה שנייה הנמוכה, יורי אגין‬
‫הוכנע על ידי שירו פוג'ימוטו בעזרת חרב‬ ‫הקומה... הדיווח כולו, היה שיקרי?‬
‫כן. מבין שני הילדים שנולדו, אחד לא ירש‬ ‫את כוחו של השטן.‬
‫וזה שכן, הוא זה שכאן.‬
‫אני הוא זה שכלא את מקור הכוח של הילד הזה,‬ ‫לב השד שלו, עם חרב הקומה.‬
‫בסופו של דבר, חרב הקומה לא יכלה להכיל יותר‬ ‫את כוחו הכלוא,‬
‫ולפני שלושה חודשים הוא גילה את כוחו.‬
‫לפני שלושה חודשים...‬
‫עד אז, רין התבגר בלי לדעת מי הוא.‬
‫זה היה בערך באותו זמן...‬
‫תקשיבי, אני לא שד! אל תקפצי למסקנות!‬
‫אז זה מה שרין התמודד איתו.‬
‫מה יקרה לרין?‬
‫תלוי בתוצאות השימוע. הוצאה להורג היא‬ ‫אחת מהאפשרויות.‬
‫הוצאה להורג?‬
‫ברגע שהלהבות ישתלטו עליו, אחי יהפוך לשד.‬
‫ואם זה קורה, הוא לעולם לא יוכל לחיות חיים‬ ‫רגילים בעולם הזה.‬
‫יוקי... יוקי, אתה אומר שלא אכפת לך‬ ‫אם רין ימות?‬
‫לא אמרתי את זה!‬
‫אני לא רוצה...‬
‫אני גם לא רוצה שאחי יסבול יותר!‬
‫לא משנה כמה שירצה, רין לא יכול לחיות יותר‬ ‫כבן אנוש.‬
‫עכשיו כשהחרב שלו סדוקה...‬ ‫-קוריקארה סדוקה?‬
‫מה אמרת?‬
‫איך ידעת שהחרב הזו נקראת קוריקארה?‬
‫כיניתי אותה רק "חרב הקומה"...‬
‫קוריקארה... שמעתי את זה מזמן.‬
‫החרב הזו הייתה אחד מהאוצרות במקדש שלי.‬
‫אדון, אתה חושב שאם נביא אותה למשפחת‬ ‫יושיקוני, הם יוכלו לעשות משהו?‬
‫יושיקוני?‬
‫משפחת יוצרי החרבות שחישלו את קוריקארה.‬
‫מישהו עדיין ממשיך את המורשת.‬
‫אם ניקח אותה לשם, הם יוכלו לתקן אותה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מגוחך...‬
‫מגוחך! על מה אתם חושבים? אתם לא מתים מפחד?‬
‫מה זאת אומרת לתקן את החרב? למה למען השם‬ ‫שנעשה דבר כזה?‬
‫כי רין הוא...‬ ‫-הוא בנו של השטן!‬
‫אני מבין את הרגשתכם, אבל אני מבקש‬ ‫את עזרתכם.‬
‫אם יש דרך להציל את אחי...‬
‫בבקשה!‬
‫היי, אל תעשה את זה.‬ ‫-סוגורו...‬
‫אז מה הייתה המטרה שלך בזה שנתת לו לגדול‬ ‫בסתר אצל שירו פוג'ימוטו,‬
‫לורד פלס?‬
‫במטרה...‬
‫במטרה להפוך אותו לנשק במלחמה מול השטן.‬
‫מה?‬ ‫-להלחם בשטן?‬
‫נשק, אתה אומר?‬
‫שטויות!‬
‫אני מציע שלא תתייחסו ברצינות לדבריו של‬ ‫הנוכל הזה!‬
‫רבותיי, בטח לא שכחתם את עברו של פלס!‬ ‫מילים ערמומיות הן המומחיות שלו!‬
‫קדימה, קח אותנו לשם!‬
‫קח אותנו אל היושיקוני הזה. אתה היחיד שיודע‬ ‫איך להגיע לשם.‬
‫קמיקי!‬
‫זה משגע אותי! לשמוע אתכם מברברים בלי‬ ‫להתקדם לשום מקום!‬
‫אדון...‬
‫נגיע לקיוטו תוך שנייה!‬
‫יש לי לפחות מפתח אחד שמוביל לכל עיר שיש בה‬ ‫אתר דתי קדוש.‬
‫קדימה.‬
‫ריו-צ'אן!‬
‫היי!‬ ‫-ריו-צ'אן?‬
‫חבר'ה?‬
‫זה נכון שאנו רואים בשדים כאויבינו.‬
‫אבל, כבר מהעת העתיקה‬
‫קיבלנו מהשדים חכמה שחימשה אותנו‬ ‫באמצעי הגנה.‬
‫עדיין, אין זה מפריך את החשד לבגידה‬ ‫מצד לורד פלס.‬
‫אבל יש לנו סיבה לבטוח בלורד פלס,‬
‫על בסיס 200 שנות שיתוף פעולה עם המסדר.‬
‫השד הזה זמם יחד עם שירו פוג'ימוטו לגדל‬ ‫את בנו של השטן!‬
‫זו עובדה שאי אפשר להכחיש!‬
‫דור 11 למשפחת יושיקוני.‬
‫צאצאית ליוצר החרבות שחישל את קוריקארה.‬
‫אישה שיוצרת חרבות?‬
‫אין סיבה להיות מופתעת.‬
‫באמצע תקופת האדו הייתה רב אמנית לחרבות‬ ‫הידועה בתור ליידי קונישיג.‬
‫אני בטוחה שהיו אחרות, אפילו אם הן נעלמו‬ ‫מדפי ההיסטוריה.‬
‫היא נדרה זאת מזמן.‬
‫החתיכה הזו אומרת שהיא תהיה השנייה שתשאיר‬ ‫את חותמה בהיסטוריה!‬
‫למי קראת "חתיכה"?‬ ‫מר "המכנסיים קטנים עליי"!‬
‫היי!‬
‫מביכים את האדון!‬
‫אני ואבי היינו באים לעתים קרובות למקדש‬ ‫של ריו כדי לנקות את הכלים הפולחניים,‬
‫אז אני מכירה אותו מאז שהיה ילד.‬
‫הוא היה כזה חמוד!‬
‫הוא תמיד ניסה להתכרבל איתי...‬ ‫-מספיק.‬
‫והוא גם הציע לי נישואין פעם!‬
‫הוא אפילו הכין מעין טבעת מפרחי לוטוס...‬
‫תפסיקי, טוב?‬ ‫-והוא התחנן שאנשא לו...‬
‫אני רואה שזה הולך להיות קשה, אבל זה אפשרי.‬
‫באמת?‬
‫יש רק בעיה אחת.‬
‫כדי לחשל חרב יפנית צריך אבקת ברזל‬ ‫שמותכת בכבשן.‬
‫אך כדי להתיך את חול הברזל עבור חרב שדים,‬ ‫צריך להכניס לתוכה כוח רוחני בפולחן מיוחד.‬
‫אבל הפולחן הזה הפך למסורת אבודה, וכיום אין‬ ‫מי שמכיר אותו.‬
‫לא נשאר שום תיעוד?‬
‫אני חוששת שאי אפשר יותר ליצור חול ברזל‬ ‫עבור חרב שדים חדשה.‬
‫אז באנו הנה לחינם?‬
‫אולי את לא יכולה ליצור חול ברזל חדש,‬ ‫אבל מה אם היה לך מעט חול ברזל שנוצר מזמן?‬
‫זה נכון, אם יכולתי להשיג קצת.‬
‫אבל איפה לכל הרוחות תמצא את זה?‬
‫את חושבת שתוכלי להשתמש במסמרים ההם מהמקדש?‬
‫מסמרים מהמקדש?‬
‫בזמן הלילה הכחול‬
‫מגדל מהתקופה שבה נבנה המקדש שלנו‬ ‫נשרף עד היסוד.‬
‫כל מה שנשאר ממנו היה מסמרים עבים.‬
‫מאחר והסתבר שהם בעלי ערך רב, שמרנו עליהם‬ ‫במנזר אחר.‬
‫המסמרים עבור המנזר שלנו הוכנו על ידי‬ ‫משפחת יושיקוני.‬
‫אם הם הוכנו מאותו חול ברזל שאת משתמשת בו‬ ‫עבור החרבות...‬
‫כן, יכול להיות שזה אותו חול ברזל שהכינו‬ ‫ממנו את קוריקארה.‬
‫אז אם נוכל להשיג את מסמרי המקדש האלה‬
‫אולי אוכל לתקן את החרב הזו.‬
‫מישהו בבית?‬
‫מישהו?‬
‫למה אף אחד לא בא?‬
‫טוב, בואו נחפש בסביבה.‬
‫אני אבדוק את ההיכל המרכזי.‬ ‫-חכה, גם אני בא!‬
‫נראה כאילו אין כאן אף אחד.‬
‫אבדוק בחדר המתים שמאחור. חכה כאן,‬ ‫מר אקומורה.‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫יש כאן...?‬
‫מה זה?‬
‫אני מקווה שהוא לא מת.‬
‫זה בסדר, הוא רק חסר הכרה.‬
‫תראו! גם שם!‬
‫מה הבעיה?‬
‫אתה רוצה להרוג את השטן, לא?‬
‫למה?‬
‫למה אתה מנסה להציל שד?‬
‫אל תשקר לגבי הרגשות שלך.‬
‫מה אמרת?‬
‫פשוט תהיה כן. הוא בנו של השטן...‬
‫זה יהיה לטובת כל העולם אם תנטוש אותו.‬
‫לא כך אתה מרגיש באמת?‬
‫אתה באמת רוצה להציל אותו‬
‫רק כי יש ביניכם קירבת דם?‬
‫שד!‬
‫אתה יודע שלא אני זה שאתה צריך להביס.‬
‫זה שאתה פוחד ממנו עמוק בפנים זה אחיך,‬ ‫לא כך?‬
‫כל עוד אחיך עדיין בחיים, תמיד תחיה‬ ‫בפחד ממנו.‬
‫אז למה אתה מנסה להציל אותו עכשיו?‬
‫איזו סיבה יכולה להיות לך להציל את‬ ‫בנו של השטן?‬
‫סיבה...‬
‫אתה זוכר מה השטן עשה למקדש שלך?‬
‫למה שתציל את בנו?‬
‫אתה צריך להפוך את חייך לקלים יותר.‬
‫אם תיתן להם להיפטר מאחיך עכשיו,‬
‫תוכל לחיות את שארית חייך ללא פחד.‬
‫מר אוקומורה!‬ ‫-שימה!‬
‫אתה טועה. לא מאחי אני מפחד.‬
‫אני פוחד מכך שלא אהיה חזק מספיק כדי‬ ‫להגן עליו.‬
‫נשבעתי שאהיה חזק יותר כדי שאוכל להגן‬ ‫על אחי!‬
‫נשבעתי להגן עליו!‬
‫גירוש השדים של טמאיורה!‬
‫סוגורו!‬
‫סיבה? כמובן שיש לי סיבה!‬
‫הבחור הזה אמר לי שהוא יהיה מגרש שדים כדי‬ ‫שיוכל לכסח לשטן את הצורה,‬
‫למרות שהוא בנו של השטן!‬
‫אז אם הוא ימות לפני שאוכל לשאול אותו מדוע‬ ‫הוא אמר דבר כל כך מעוות‬
‫זה יהיה ממש מעצבן!‬
‫גם ראש המנזר בסדר.‬
‫אני שמח לשמוע.‬
‫השד הזה, זה היה מארא, נכון?‬
‫כן. השד שסופר עליו כי ניסה להסיח את דעתו‬ ‫של סידהארתא כשניסה להגיע להארה.‬
‫שד המנצל את החולשות וחוסר ביטחון שבנשמה.‬
‫שמעתי ששדים כמו מארא נכנסים לעתים קרובות‬ ‫בפסלים בודהיסטים במקומות עתיקים כמו זה.‬
‫הנה מסמרי המקדש שביקשת.‬
‫תודה.‬
‫אין ספק שמפיסטו תכנן לבגוד במסדר ולהפיל‬ ‫אותו מבפנים!‬
‫אך זו גם עובדה שאין לנו אמצעים להביס‬ ‫את השטן.‬
‫זה עניין בעל חשיבות חסרת תקדים.‬
‫אם הדברים ישתבשו, הסיכונים הם נוראיים.‬
‫בחיי! כמה עוד הם ימשיכו?‬
‫מה קורה?‬
‫לעזאזל איתו!‬
‫איפה הוא? תגידו לי איפה הוא! עדיין לא‬ ‫הפסדתי בקרב!‬
‫זה אמאימון?‬
‫איך מלך האדמה נכנס לכאן?‬
‫אנג'ל!‬ ‫-כן אדוני!‬
‫אתה אחראי לזה, לורד פלס?‬
‫אתה בטח צוחק. למה לכל הרוחות שאצטרך לעשות‬ ‫דבר כזה?‬
‫שכחו מזה,‬
‫אפשר להציע לכם ליהנות מהזדמנות הפז הזו‬
‫לראות במו עיניכם כמה חזק בנו של השטן?‬
‫מה אמרת?‬
‫אני בטוח שבקרוב תראו‬
‫שהוא הנשק היחיד שלנו.‬
‫אפשר ברשותכם להציע התערבות?‬
‫על האם רין אוקומורה הצעיר יהפוך להיות‬ ‫מושיע עולם העשייה, או מלך השדים של גהנה?‬
‫לא תרצו לראות את התוצאה במו עיניכם?‬
‫מחוברים...‬
‫כמו פרפר מרקד זה מרפרף‬ ‫אור מסתורי המרחף בחלל‬
‫זה לא העולם שאנו מכירים‬
‫אנו נמשיך ליפול באותה מהירות‬
‫חתוך את החבל‬
‫המספרים רצים לי בראש‬ ‫מסתובבים ואז נוסקים‬
‫וטעות עצומה עוברת ללא הבחנה‬ ‫מחברת את כולנו, מאדם לאדם‬
‫חוט כחול חיוור ונוצץ‬
‫כה יפה, נראה כמו חוט משי‬
‫יכול להיות שזו השרשרת המכונה "גורל"?‬
‫חפש אותה, אך היא לוכדת אותך‬ ‫לעולם לא תגיע אליה‬
‫מהם החיים המחוברים?‬
‫לחשוב שאין מנוס‬ ‫זה כה טיפשי ויפה‬
‫חיים מחוברים‬
‫חפש אותה, אך היא לוכדת אותך‬ ‫לעולם לא תגיע אליה‬
‫מהם החיים המחוברים?‬
‫לחשוב שאין מנוס‬ ‫זה כה טיפשי ויפה‬
‫יש חיים מחוברים‬
‫הכול בסדר, זה יעבוד.‬
‫בסדר, ההצבעה נסגרת בקרוב.‬
‫אנא החליטו עכשיו, כן או לא.‬
‫מנוול!‬
‫באתי ליישב את זה אחת ולתמיד, רין אוקומורה.‬
‫התעורר!‬
‫תרגום כתוביות: יובל מזרחי‬